OK, I got it. You need to change the setting "Default Queue Add Position" to "Top". Then it will place the song you select with double tap as the next (or current if not playing) song in the queue.
And to do it hands free assign pedals to "Move Selection Up", "Move Selection Down" and "Trigger Selected Song".