I am aware of this issue but I have no idea why it broke and how to enable it again. I have not changed anything in the area of the drag and drop code. Only macOS Catalina is affected. Big Sur and newer work fine, just as all iOS versions.
I suspect the current XCode version is responsible for this bug and hope that a new XCode version will maybe fix it.