The same problem happens to me. I have a multitrack songs in a playlist and sometimes when you press play it doesn't play. I have to restart the app then it works ok for a bit. I'm running I pad pro 2nd Gen iOS 17.03. Yes all volumes are up, happens when I use I pad speaker, headphones or usb sound card.