Dropbox changed their API in early 2018 if I remember correctly. Apps older than that can no longer access Dropbox. So you will not be able to upload directly to Dropbox.
What you can do though is to use iTunes filesharing to move the backup to your new iPad.