OK, the host sends the (transposed) lyrics to the clients. If a client has the same song locally and they enabled the "Show local lyrics" feature, the client will just display the local lyrics. In that case the transpose settings from the host are ignored.
So if you always want to show the lyrics from the host, the clients need to disable the "Show local lyrics" setting.