Network sessions don't work between version 2 and 3. All devices need to be at the same major version.
You don't need to buy another license for a second iPad. Just restore your purchase on the second iPad after installing ST3. Of course you need at least iOS11 on the second iPad to be able to install version 3.