Dorian, I need more details about your problems. Duplicates are most likely caused by incomplete title and artist tags in the iTunes library.
What errors do you get when importing songs?
What errors do you get when deleting songs?
Yes, the update to version 3 is a paid upgrade. Version 3 can host any AUv3 plugin you have installed on the iPad as a master effect.