Maybe you did not grant Stage Traxx access to the library. Take a look in iPad Settings -> Stage Traxx 3.
I would recommend you import songs directly. Drag them from iTunes on your MacBook to the desktop and then right click and select "Share" -> "Airdrop". Now select your iPad and it will ask you which app to use for this file. Select "Stage Traxx 3".