You need to tag your files. Stage Traxx tries to read tags from the file and only falls back to the filename if it can not find any tags.
Oh, there is one exception the add songs to playlist dialog always displays the filenames for local files. Tags are only displayed after adding the files to a playlist.
Which program do you use to tag your songs?
Renaming songs is indeed not possible in the current version, I'm sorry.