If track selection hangs you can get it working again with the following steps:
- Select the previous song that was playing last
- Press Play (nothing will happen)
- Press Stop
- Select the song you want to play
This is not very good but better than having to quit and restart the app.
The macOS version 3.4.3 has just been released and I hope the iOS version will follow quickly.