No, audio files are not stored in the iCloud folder. They are always copied into the Stage Traxx 3 folder. So if you want to update these files, you can copy them with the Files app from your iCloud folder into the Stage Traxx 3 folder.
ST3 detects changes by obeserving the modification timestamp of the file. If this changes and you refresh the songlist, it will pickup changes in that file.