Backups are written into the Stage Traxx 3 directory. You can change the sort order (most recent on top, or maybe largest) in the Files app or search for the file by name.
And yes, you can use the backup file to transfer your playlists to other devices. Just keep in mind that restoring a backup will overwrite all local settings and songs.