If you use iTunes filesharing to copy songs to the Stage Traxx folder, you only need to refresh the song list and the songs will show up. No need for your workaround with the Files app.
And what exactly means the import fails with lot of files? How many and what happens?