Hm, I just tried to fix this issue, but I can't reproduce it. When I have the mixer opened, then open song details and change anything for a track (name, bus assignment, ...) then close the song details, the mixer is showing the updated settings.
If you still see the issue, please write detailed steps on how to reproduce it.