OK, so while I can disable the two space replacement in the editor configuration, it does not take effect when you have enabled that replacement in iOS settings. The iOS settings always take precedence over the editor configuration as it seems.
I will make the necessary configuration changes nevertheless so that they take effect if Apple decides to change that behaviour but for know you will have to disable it in the iOS auto correct settings.