Stage Traxx does not display the filename but the song title. Only if the song title is missing it will display the filename. And as far as I know, Dropbox still has a bug where the filenames are converted to lowercase when you donwload them to your iPad. So maybe your songs have no title set and the download converts them to lowercase.
Advice: Add proper tags to your audio files