iTunes will only update changes to tags (this includes song lyrics) when the automatic syncing of music is enabled. Make sure to connect your iPad via USB to your computer and open the Music screen in iTunes as shown in this picture:

Activate Sync Music. If you don't want to transfer your whole music library to your iPad, also select Selected playlists,....