iOS only supports one audio device. So either everything is sent to your Airpods or everything is sent to the mixer. One side to Airpods and the other to the mixer does not work.
Use a real inear system, send everything to your mixer and build your monitor mix in the mixer. Xvive U4 is a wireless system without noticable latency that is easy to setup and costs less then your Airpods.