You are boosting by 6db (Playlist volume 3db + Song Volume at 3db = 6db)
and cutting by -7db in the Master Eq is just undoing what you’ve done
Put the playlist Volume at 0
Set your songs volume to 0
Turn of the Master Eq
Test then,
ST3 will sound quieter compared to playing files on other audio players or music players, this is intentional,
has a buffer of 6db to try prevent”Song Volume”
clipping
If gain or volume is your issue this is taken care of at your pre amp gain on your mixing desk
Then use the Song Volume to match quiet tracks vs louder tracks
Alternatively use ReplayGain/MP3 Gain to make all tracks relative in loudness