Adding a song startin with swedish character Ä, and it ends up in the song list after A, instead of last (ÅÄÖ comes last in the swedish alphabet). I prefer to have my iPad UI language set to English because it's easier when looking for help, could that be the culprit?
Or is there a problem with the sorting function so that it does not properly manage our weird characters?