Open a play list and select a song. Edit the song lyrics or regions. Eventually press Done to go back to the set list. Next and previous song key bindings will now skip multiple songs.
To recover, play any song and then exit the song to get back to the play list. The next and previous keys will now move forward and back by one song as expected.
After the next song edit, the problem will appear again.