In my opinion this is really a bug in the Google Drive integration into the Files app. Maybe you could contact them.
You can delete them from the iPad after adding them to Stage Traxx as long as you do not delete them from the Folder Stage Traxx 3/PDF-Documents.