There is a global mute action available through remote pedal commands or by setting the assignable buttons in the player view to mute/unmute.
And keep in mind that ST3 has multiple volume stages:
- song volume
- playlist volume
- master equalizer gain
- device volume
Maybe you changed one of those