I just tried it and it works without issues on any song type. That of course makes sense as the code does not distinguish between song types when handling lyrics on the remote clients.
The only explanation I have if you do not see the locally changed lyrics is that the song can not be found by title and artist match on the client. Please double check.